Tłumaczenia i lokalizacja
Twoja strona, sklep lub produkt w kolejnych językach, napisane pod każdy rynek, a nie tylko przekonwertowane. Dostajesz naturalne teksty dopasowane do lokalnych zwyczajów i formatów, gotowe do publikacji na Twojej stronie.
Zapytaj o toJak to działa- Cena wyjściowa
- Od 9 € za stronę
- Etap
- StartGłośno wszędzie naraz albo po cichu.
- Powstaje w
- Robi to nasz zespół, na zamówienie.
Tłumaczenie przenosi Twoje słowa do innego języka. Lokalizacja idzie dalej: dostosowuje przykłady, daty, waluty, jednostki, ton i zapisy prawne tak, by strona czytała się, jakby napisano ją dla osób, które ją czytają. Dosłowna konwersja często brzmi sztywno lub niejasno, a klienci to zauważają.
Czytanie w swoim języku daje poczucie bycia mile widzianym, a to ma znaczenie dla kogoś, kto decyduje, czy zaufać nieznanej firmie.
Mała firma zwykle potrzebuje tego, gdy zaczyna sprzedawać poza swoim regionem, obsługuje klientów mówiących w domu innym językiem albo prowadzi stronę dla turystów czy klientów zagranicznych. Dobry tekst w języku odwiedzającego buduje zaufanie szybciej niż cokolwiek innego na stronie i zmniejsza liczbę pytań wynikających z nieporozumień. Dzięki temu strona w nowym języku sprzedaje i odpowiada na pytania tak samo dobrze jak oryginał.
Zaczynamy od ustalenia, które języki i rynki są ważne, oraz od zebrania słownika terminów, które mają być używane konsekwentnie. Rodzimi użytkownicy języka dostosowują tekst, my sprawdzamy, czy pasuje do układu i strony, a potem pomagamy opublikować każdą wersję z właściwymi ustawieniami języka, tak by wyszukiwarki pokazywały ją właściwym odbiorcom. Dzięki temu każdy język brzmi tak, jakby to Twoja firma była stąd.
Dla kogo
- Chcesz sprzedawać klientom, którzy mówią w innym języku.
- Odwiedzający Twoją stronę lub sklep mówią w więcej niż jednym języku.
- Masz już tłumaczenie maszynowe i brzmi niewłaściwie.
- Wchodzisz do nowego kraju i chcesz, żeby wszystko wyglądało lokalnie.
Co dostajesz
- Zlokalizowane teksty Twoje strony lub opisy produktów dostosowane do każdego języka docelowego przez osobę, dla której jest on rodzimy, w tonie pasującym do Twojej firmy.
- Słownik Krótka lista kluczowych terminów, nazw produktów i fraz, które zostają bez zmian albo są tłumaczone zawsze tak samo, i są stosowane w całości.
- Lokalne formaty Daty, waluty, jednostki, adresy i numery telefonów dopasowane do rynku, tak by nic nie wyglądało obco dla czytelnika.
- Dopasowanie i przegląd Sprawdzenie, czy dłuższy lub krótszy tekst nadal mieści się w przyciskach, menu i układach oraz czy linki i formularze działają w każdej wersji.
- Obsługa języków na stronie Przełącznik języka, osobne adresy dla każdego języka i ustawienia, dzięki którym wyszukiwarki pokazują właściwą wersję właściwemu odwiedzającemu.
- Sposób na aktualizacje Prosty sposób na utrzymanie wersji w zgodzie, gdy zmieniasz tekst oryginalny, żeby języki nie rozjeżdżały się z czasem.
Jak to działa
Od pierwszej rozmowy do gotowego wyniku, w kolejności, w jakiej to się dzieje.
Krok 1 z 5 Wybierz języki i rynki
Napisz, gdzie są Twoi klienci i jakich języków potrzebujesz. Zapytanie nic nie kosztuje i do niczego nie zobowiązuje.
Krok 2 z 5 Zakres i cena
Oceniamy ilość tekstu i rodzaj treści, a potem wyceniamy Twój przypadek. Czas i koszt zależą od zadania, a oba potwierdzamy przed startem.
Krok 3 z 5 Budowa słownika
Zbieramy kluczowe terminy oraz Twoje preferencje dotyczące tonu, formy zwracania się i wszystkiego, co nie może się zmienić.
Krok 4 z 5 Pisanie i kontrola
Rodzimi użytkownicy języka dostosowują tekst. Sprawdzamy go w kontekście na prawdziwych stronach, a Ty możesz komentować sformułowania.
Krok 5 z 5 Publikacja i utrzymanie
Dodajemy języki do Twojej strony lub produktu, sprawdzamy każdą podstronę i pokazujemy, jak utrzymywać tłumaczenia na bieżąco.
Przykłady
Przykłady tego, co możesz dostać
Przykładowe scenariusze, nie historie klientów: pokazują, jakiego rodzaju efektów ludzie szukają. Odwróć kartę, by poznać historię.
Piekarnia obsługująca turystów
Przykład 1
Piekarnia w miejscu odwiedzanym przez turystów dodała angielską i niemiecką wersję menu oraz godzin otwarcia. Goście czytają alergeny i ceny w swoim języku i rzadziej pytają przy ladzie.
Dentysta z pacjentami z zagranicy
Przykład 2
Gabinet, z którego korzystają cudzoziemcy mieszkający w mieście, opublikował usługi i stronę rezerwacji po angielsku. Nazwy zabiegów sprawdziliśmy tak, by zgadzały się z tym, co pacjenci znają z własnego kraju.
Sklep wchodzący do nowego kraju
Przykład 3
Sklep z rękodziełem otworzył się na sąsiedni kraj. Karty produktów, informacje o wysyłce i zasady zwrotów dostosowano do lokalnej waluty, jednostek i sposobu, w jaki tamtejsi klienci oczekują, by się do nich zwracać.
Szkoła językowa z rodzicami z różnych krajów
Przykład 4
Szkoła kontaktująca się z rodzinami z różnych krajów przetłumaczyła główne strony informacyjne i formularze. Rodzice mogą się zapisać bez proszenia krewnego o wyjaśnienie formularza.
Firma doradcza z klientami zagranicznymi
Przykład 5
Firma doradcza przetłumaczyła opis usług i strony z przykładami współpracy na język ważnego rynku, ze słownikiem, który utrzymuje spójność fachowych terminów na każdej podstronie.
Tłumaczenia i lokalizacja
Interesuje Cię Tłumaczenia i lokalizacja?
Napisz kilka słów o swojej firmie, a odpowiemy na Twój adres z ceną dla Twojego przypadku. Zapytanie nic nie kosztuje i do niczego nie zobowiązuje.
Cena wyjściowa
Od 9 € za stronę
Ile to kosztuje u Ciebie, zależy od tego, czego potrzebujesz. Powiemy to, zanim zacznie się jakakolwiek praca.
Cena wyjściowa to dopiero początek
To najmniejsza wersja produktu, jaką robimy. Większość zleceń kosztuje więcej, bo większość firm potrzebuje więcej niż najmniejszej wersji. Zanim zacznie się praca, dostajesz pisemną wycenę z ceną każdej pozycji, i nic nie zostanie do niej dopisane bez Twojej zgody.
Co może podnieść cenę
Przy starcie
Najbardziej na cenę wpływają liczba podstron i języków, liczba produktów i wariantów w sklepie oraz metody płatności i dostawy.
Większy zakres
Więcej podstron, ekranów, produktów, wariantów, wpisów albo języków, niż mieści najmniejsza wersja.
Twoje treści
Teksty, zdjęcia, dane produktów albo wideo, które piszemy, robimy, porządkujemy lub przenosimy za Ciebie, zamiast dostać je gotowe.
Połączenia
Integracje z systemami, których już używasz: sklepem, CRM-em, księgowością, magazynem, płatnościami albo dostawą.
Na miarę
Projekt, funkcja albo reguła, którą trzeba zbudować specjalnie dla Ciebie, a nie ustawić z gotowych elementów.
Termin
Data bliższa, niż potrzebuje praca, czyli więcej osób przy niej jednocześnie.
Opieka
Zmiany, wsparcie i koszty utrzymania po starcie, rozliczane miesięcznie albo za zmianę, jak wolisz.
Pytania
Pytania, które zadają ludzie
Dlaczego nie użyć tłumaczenia automatycznego?
Narzędzia automatyczne są przydatne do pierwszego szkicu, ale gubią ton, lokalne zwyczaje i terminy branżowe. Pracujemy z osobami, które piszą w danym języku naturalnie, więc efekt czyta się płynnie.
Jakie języki możecie obsłużyć?
Obsługujemy wiele języków, a zakres zależy od zlecenia. Napisz, których potrzebujesz, a przed wyceną potwierdzimy, kto je napisze.
Czy przetłumaczycie stronę, której nie budowaliśmy?
Zwykle tak. Sprawdzamy, jak Twoja strona obsługuje języki, i mówimy, czego trzeba: wtyczki, osobnych podstron czy innej konfiguracji.
Ile to kosztuje i jak długo trwa?
To zależy od ilości tekstu, języków i stopnia specjalistyczności treści. Wyceniamy Twój przypadek i potwierdzamy cenę oraz termin, zanim zaczniemy pracę.
Interesuje Cię Tłumaczenia i lokalizacja?
Napisz kilka słów o swojej firmie, a odpowiemy na Twój adres z ceną dla Twojego przypadku. Zapytanie nic nie kosztuje i do niczego nie zobowiązuje.
Zapytaj o toNapisz do nas · Powstaje w Robi to nasz zespół, na zamówienie.
Twój pomysł.
Nasze wykonanie.
Poświęciliśmy naszą pracę budowaniu wyjątkowych, osobistych relacji między ludźmi. Tę wiedzę i doświadczenie wykorzystujemy, by łączyć sprzedających z kupującymi. Teraz Twoja kolej!
Opisz swoją firmę