Ten sam produkt.
Nowy język, nowi ludzie.
Nowy rynek zaczyna się od porządnego tłumaczenia: napisanego dla ludzi, którzy tam mieszkają, a nie przekonwertowanego dla nich. Potem wiadomość musi do nich dotrzeć, do wielu naraz, i wrócić do tych, którzy prawie kupili. Robimy to w tej kolejności, a Castomo P.S.A. fakturuje całość razem.
Zobacz drogę Opisz, czego potrzebujeszProblem
Po jednym zdaniu czytelnik wie, czy strona powstała z myślą o nim. Tekst, który brzmi jak tłumaczenie, mówi mu: to było robione dla kogoś innego. I odwiedzający wychodzi, zanim zobaczy cenę, choćby produkt był świetny.
Przekonwertowane czy napisane
Słowa to dopiero
pierwsza warstwa.
Automatyczne tłumaczenie przydaje się jako pierwszy szkic. Gubi jednak ton, lokalne zwyczaje i słownictwo Twojej branży, dlatego teksty piszą u nas ludzie, dla których to język ojczysty.
Przesuń suwak: po jednej stronie strona przełożona słowo w słowo, sam kształt bez koloru; po drugiej ta sama strona napisana pod rynek, z datami, cenami i adresami zapisanymi tak, jak czytelnik się tego spodziewa.
Od wyboru rynku
do pierwszych odpowiedzi stamtąd.
Osiem kroków, w kolejności, w jakiej zwykle się dzieją. Każdy przekazuje następnemu coś gotowego.
1 · Wybierz, gdzie najpierw
Komu tam sprzedawać, co mówić ich słowami, od czego zacząć i plan na 90 dni tydzień po tygodniu. Strategia wejścia na rynek
2 · Ustal słowa, które się nie zmieniają
Słowniczek najważniejszych pojęć i nazw produktów, Twój ton i to, czy zwracasz się do czytelnika per „Ty”, czy oficjalnie. Tłumaczenia i lokalizacja
3 · Napisz to pod rynek
Tekst przygotowują autorzy piszący w swoim ojczystym języku, a daty, waluty, jednostki, adresy i numery telefonów dostają lokalny zapis.
4 · Dopasuj i uruchom
Dłuższy albo krótszy tekst sprawdzony w przyciskach, menu i formularzach; przełącznik języka i osobne adresy, żeby wyszukiwarka pokazywała każdemu właściwą wersję.
5 · Dotrzyj do wielu ludzi naraz
Jedna wiadomość do wielu osób kilkoma kanałami, według harmonogramu, z każdą grupą odbiorców osobno. Marketing masowy z ClickSomo
6 · Wróć do tych, którzy prawie kupili
Newslettery i automatyczne sekwencje, seria powitalna albo przypomnienie o porzuconym koszyku, tylko do osób, które się zgodziły. E-mail marketing
7 · Zacznij rozmowy z tamtejszymi firmami
Lista pasujących firm, pierwsza wiadomość, którą zatwierdzasz, uprzejme kontynuacje i odpowiedzi przekazane Tobie. Rozwój biznesu
8 · Trzymaj wersje w zgodzie
Prosty sposób na aktualizację każdego języka, gdy zmienia się oryginał, żeby wersje się nie rozjeżdżały.
Co się zmienia na każdym rynku
Pięć rzeczy, które czytelnik
zauważa od razu.
Każda z nich należy do zlecenia na tłumaczenie i lokalizację i jest sprawdzana na prawdziwych stronach, a nie w arkuszu. Sięgnij po karty, żeby je rozłożyć.
Słowa
Twoje strony napisane na nowo przez rodzimego autora, tonem pasującym do firmy.
Twoje pojęcia
Nazwy produktów i kluczowe zwroty bez zmian albo tłumaczone zawsze tak samo.
Formaty
Daty, waluty, jednostki, adresy i numery telefonów po tamtejszemu.
Dopasowanie
Tekst, który wciąż mieści się w przyciskach, menu i układzie, z działającymi linkami i formularzami.
Wyszukiwarka
Osobny adres dla każdego języka, żeby właściwa wersja trafiała do właściwej osoby.
Pięć produktów
Co wykonuje
każdy krok.
Podpis na każdej karcie to część drogi, którą obejmuje. Każdy produkt ma własną stronę: co dostajesz, jak to przebiega i od jakiej ceny się zaczyna.
-
Kroki 2–4 i 8 · słowa Tłumaczenia i lokalizacja
Twoja strona, sklep lub produkt w kolejnych językach, napisane pod każdy rynek, a nie tylko przekonwertowane, gotowe do publikacji.
Zobacz produkt -
Krok 1 · kto, co i gdzie najpierw Strategia wejścia na rynek
Pisemny plan i spotkanie robocze: pierwszy klient, co mu powiedzieć, cena na start, kanały na początek i pierwsze 90 dni.
Zobacz produkt -
Krok 5 · wielu ludzi naraz Marketing masowy z ClickSomo
Jedna wiadomość wieloma kanałami według harmonogramu, z odbiorcami w osobnych grupach i wynikami w jednym miejscu.
Zobacz produkt -
Krok 6 · powrót do niezdecydowanych E-mail marketing
Newslettery i automatyczne sekwencje, które wychodzą same, i lista, którą powiększasz spokojnie, z udokumentowanymi zgodami.
Zobacz produkt -
Krok 7 · firmy na nowym rynku Rozwój biznesu
Listy pasujących firm, pierwsza wiadomość i kontynuacje, aż zaczną się rozmowy, z zapisem, kto odpowiedział.
Zobacz produkt
Kto co robi
Słowa piszą ludzie.
Zasięg dają narzędzia.
Pisanie to praca ludzi. Wysyłka do wielu osób i powroty do nich działają na naszych własnych narzędziach.
- Nasz zespół Tłumaczenia i lokalizację, strategię wejścia na rynek i rozwój biznesu szyjemy na miarę. Robimy razem z Tobą, wycena za zlecenie. Zanim podamy cenę, potwierdzamy, kto napisze każdy język.
- clickSomo Sekwencje e-maili, które wracają do osób, które prawie kupiły, reagują na to, co każda z nich robi dalej, i trzymają zgody w rejestrze. Działa dziś; cenę podamy na zapytanie. clicksomo.com
- boring2exciting Oferta, brief albo raport jako jedna animowana strona, w języku, w którym czyta Twój klient, do wysłania zamiast załącznika. Działa dziś; cenę znajdziesz w cenniku. boring2exciting.com
Jak przebiega zlecenie
Kilka rynków.
Nadal jedno zamówienie.
Dwa języki czy pięć, jeden produkt czy wszystkie: zlecenie przebiega tak samo, a Ty masz jedną osobę do rozmowy.
- Mówisz, gdzie są Twoi klienci I jakich języków potrzebujesz, na Twojej mapie albo w wiadomości. Zapytanie nic nie kosztuje i do niczego nie zobowiązuje.
- Wyceniamy Twój przypadek Na podstawie ilości tekstu, języków i kanałów. Czas i koszt potwierdzamy, zanim zacznie się praca.
- Zatwierdzasz, co wychodzi Teksty, pierwsze wiadomości i kontynuacje czytasz i poprawiasz, zanim cokolwiek zostanie opublikowane albo wysłane.
- Jedno zamówienie, jedna faktura Castomo P.S.A. sprzedaje i fakturuje każdy produkt, więc tłumaczenia, kampanie i kontakty z firmami trafiają na jedno zamówienie.
Pytania
Zanim wyjdziesz za granicę.
Dlaczego nie tłumaczenie automatyczne?
Narzędzia automatyczne przydają się do pierwszego szkicu, ale gubią ton, lokalne zwyczaje i słownictwo branżowe. Pracujemy z ludźmi, którzy piszą w swoim ojczystym języku, więc tekst czyta się naturalnie.
Jakie języki obsługujecie?
Wiele, a zakres zależy od zlecenia. Powiedz, których potrzebujesz, a zanim podamy cenę, potwierdzimy, kto je napisze.
Przetłumaczycie stronę, której nie budowaliście?
Zwykle tak. Sprawdzamy, jak Twoja strona obsługuje języki, i mówimy, czego trzeba: wtyczki, osobnych podstron albo innego ustawienia.
Którymi kanałami może wyjść kampania?
Potwierdzamy to na starcie, dla Twojego przypadku. Jeśli kanału, którego używasz, nie da się podłączyć, powiemy o tym, zanim się zdecydujesz.
Czy możecie użyć mojej listy mailingowej?
Tak, jeśli osoby z listy zgodziły się na Twoje wiadomości. Sprawdzamy, jak lista powstała, i porządkujemy ją. Jeśli zgody są niejasne, doradzimy, co zrobić, zamiast wysyłać do wszystkich.
Co się dzieje, gdy zmieniam tekst oryginału?
Razem z tłumaczeniem dostajesz prosty sposób na aktualizacje, dzięki któremu wersje językowe nadążają za zmianami i się nie rozjeżdżają.
Gdzie są ceny?
Każda strona produktu pokazuje, od jakiej ceny się zaczyna, a cennik pokazuje każde narzędzie z opublikowaną ceną. Ile kosztuje Twoje zlecenie, zależy od tekstu, języków i kanałów, i mówimy to, zanim zacznie się praca.
Od czego zacząć
Powiedz, gdzie są Twoi klienci.
Od tego zaczniemy.
Na początek wystarczy kraj i język. Zapytanie nic nie kosztuje i do niczego nie zobowiązuje.
W czym możemy pomóc?
Twoje słowa jako mapa pomysłów, produktów i narzędzi, które pasują.
Wszystkie 36 produktów
Każdy produkt: co dostajesz i od jakiej ceny się zaczyna.
Zapytaj człowieka
O rynek, o język albo o wycenę.
Castomo P.S.A. łączy kilka produktów w jednym zamówieniu i na jednej fakturze.
Twój pomysł.
Nasze wykonanie.
Poświęciliśmy naszą pracę budowaniu wyjątkowych, osobistych relacji między ludźmi. Tę wiedzę i doświadczenie wykorzystujemy, by łączyć sprzedających z kupującymi. Teraz Twoja kolej!
Opisz swoją firmę